"Wreck-It Ralph" (título original)
"¡Rompe Ralph!" (España)
"En Ralph, el destructor" (catalán)
AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
2012MéxicoMario CastañedaMario CastañedaTaller AcústicoEstreno: 2-11-12
Director creativo: Raúl Aldana
Traducción: Katya Ojeda
Diálogos de Vanellope grabados en Crescent Moon Studios
2012EspañaLorenzo BetetaLorenzo BetetaSoundubEstreno: 25-12-12
Canción "¿Cuándo te volveré a ver?", por el grupo Auryn
2012CatalánQuim RocaQuim RocaSoundubEstreno: 25-12-12
Traducción: Lluís Comes i Arderiu
Lingüista: Jordi Quiles
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Reparto

PersonajeOriginal, 2012México, 2012España, 2012Catalán, 2012
Agrio BillAgrio BillRich MooreRich MooreÓscar BonfiglioÓscar BonfiglioDavid GarcíaDavid GarcíaMark UllodMark Ullod
CalhounCalhounJane LynchJane LynchRebeca PatiñoRebeca PatiñoEsther SolansEsther SolansEsther SolansEsther Solans
ClydeClydeKevin DetersKevin DetersJorge Alberto AguileraJorge Alberto AguileraGabriel Jiménez GonzálezGabriel Jiménez GonzálezXavi MartínXavi Martín
DuncanDuncanHoratio SanzHoratio SanzCarlos del CampoCarlos del CampoRoberto GonzálezRoberto GonzálezToni FortezaToni Forteza
FélixFélixJack McBrayerJack McBrayerMoisés Iván MoraMoisés Iván MoraAlejandro MéndezAlejandro MéndezPep PapellPep Papell
Gene NicelanderGene NicelanderRaymond PersiRaymond PersiPedro de Aguillón Jr.Pedro de Aguillón Jr.Manuel BellidoManuel BellidoMiquel BonetMiquel Bonet
General HologramaGeneral HologramaDennis HaysbertDennis HaysbertGerardo ReyeroGerardo ReyeroHéctor GarayHéctor GarayAlfonso VallésAlfonso Vallés
M. BisonM. BisonGerald C. RiversGerald C. RiversJuan Carlos TinocoJuan Carlos TinocoÁlex de la IglesiaÁlex de la IglesiaÁngel del RíoÁngel del Río
MarkowskiMarkowskiJoe Lo TruglioJoe Lo TruglioCésar FilioCésar FilioIñaki CrespoIñaki CrespoJosep Maria MasJosep Maria Mas
Mary NicelanderMary NicelanderEdie McClurgEdie McClurgSonia CasillasSonia CasillasMilagros FernándezMilagros FernándezFina RiusFina Rius
RalphRalphJohn C. ReillyJohn C. ReillyMario FilioMario FilioSalvador AldeguerSalvador AldeguerRamon CanalsRamon Canals
Rey CandyRey CandyAlan TudykAlan TudykRoberto CarrilloRoberto CarrilloVíctor AgramuntVíctor AgramuntEduard DoncosEduard Doncos
SatánSatánMartin JarvisMartin JarvisSebastián LlapurSebastián LlapurJosé CoronadoJosé CoronadoAportar
SonicSonicRoger Craig SmithRoger Craig SmithYamil AtalaYamil AtalaRafael AlonsoRafael AlonsoAportar
Sr. LitwakSr. LitwakEd OEd O'NeillPaco MauriPaco MauriJulio SanchidriánJulio SanchidriánQuim CasadoQuim Casado
TaffytaTaffytaMindy KalingMindy KalingErika UgaldeErika UgaldePilar MartínPilar MartínIsabel VallsIsabel Valls
TapperTapperMaurice LaMarcheMaurice LaMarcheMario CastañedaMario CastañedaFernando HernándezFernando HernándezToni AstigarragaToni Astigarraga
VanellopeVanellopeSarah SilvermanSarah SilvermanMaría Antonieta de las NievesMaría Antonieta de las NievesSandra JaraSandra JaraMeritxell AnéMeritxell Ané
WynnchelWynnchelAdam CarollaAdam CarollaJuan Antonio EdwardsJuan Antonio EdwardsFrancisco Javier MartínezFrancisco Javier MartínezManuel VeigaManuel Veiga
ZangiefZangiefRich MooreRich MooreMario ArvizuMario ArvizuRoberto EncinasRoberto EncinasJordi SalasJordi Salas