AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
1942ArgentinaLuis César AmadoriLuis César AmadoriArgentina Sono FilmEstreno: 9-7-42
Asistente: Tito Davison
Traducción y adaptación: Edmundo Santos
1969MéxicoEdmundo SantosEdmundo SantosGrabaciones y Doblajes Internacionales S.A.Traducción y adaptación: Edmundo Santos
Dirección musical: Eduardo Hernández Moncada
Hilda Loftus interpretó la canción que canta la Sra. Jumbo.
1999CatalánQuim RocaQuim Roca103 Todd-AO Estudios S.L.Traducción: Lluís Comes i Arderiu
Dirección musical: Jordi Vila y Joan Aloy
Asesor lingüístico: Toni Vallès
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Canciones

TítuloOriginal, 1941Argentina, 1942México, 1969Catalán, 1999
Canción de la cigüeña
Casey Junior
Canción de los trabajadores
Hijo mío
Canción de los payasos
Elefantes de color rosa
Un elefante volar
Un elefante volar (final)

Reparto

PersonajeOriginal, 1941Argentina, 1942México, 1969Catalán, 1999
Chico 1Chico 1Harold ManleyHarold Manley  SemillitaSemillita  Gloria Martha ObregónGloria Martha Obregón  Roger Isasi-IsasmendiRoger Isasi-Isasmendi  
Chico 2Chico 2Tony NeilTony Neil  CielitoCielito  Edmundo Santos Jr.Edmundo Santos Jr.  Masumi MutsudaMasumi Mutsuda  
Cuervo GafasCuervo GafasJim CarmichaelJim Carmichael  Aportar  Edmundo SantosEdmundo Santos  Toni FortezaToni Forteza  
Cuervo JimCuervo JimCliff EdwardsCliff Edwards  Aportar  Florencio CastellóFlorencio Castelló  Eduard DoncosEduard Doncos  
Cuervo PredicadorCuervo PredicadorHall Johnson ChoirHall Johnson Choir  Miguel Gómez BaoMiguel Gómez Bao  Edmundo SantosEdmundo Santos  Carles Di BlasiCarles Di Blasi  
Cuervo RegordeteCuervo RegordeteJim CarmichaelJim Carmichael  Aportar  Francisco ColmeneroFrancisco Colmenero  Jaume MallofréJaume Mallofré  
Cuervo Sombrero de pajaCuervo Sombrero de pajaHall Johnson ChoirHall Johnson Choir  Aportar  Aportar  Quim RocaQuim Roca  
Elefanta Fidgity / CattyElefanta Fidgity / CattyNoreen GammillNoreen Gammill  Norma CastilloNorma Castillo  María SantanderMaría Santander  Carmen AlarcónCarmen Alarcón  
Elefanta Giggles / GiddyElefanta Giggles / GiddyDorothy ScottDorothy Scott  Blanca de CastejónBlanca de Castejón  Amparo GarridoAmparo Garrido  Teresa SolerTeresa Soler  
Elefanta MayorElefanta MayorVerna FeltonVerna Felton  Baby CorreaBaby Correa  Carmen DonadíoCarmen Donadío  Gloria RoigGloria Roig  
Elefanta PrissyElefanta PrissySarah SelbySarah Selby  Aportar  Maruja SenMaruja Sen  Silvia LlorenteSilvia Llorente  
Jefe de pistaJefe de pistaHerman BingHerman Bing  Aportar  Juan Domingo MéndezJuan Domingo Méndez  Jordi VilaJordi Vila  
NarradorNarradorJohn McLeishJohn McLeish  Aportar  José Manuel RosanoJosé Manuel Rosano  Jordi RoyoJordi Royo  
Payaso 1Payaso 1Billy BletcherBilly Bletcher  Aportar  Francisco ColmeneroFrancisco Colmenero  Amadeu AguadoAmadeu Aguado  
Payaso 2Payaso 2Eddie HoldenEddie Holden  Aportar  Aportar  Jaume CostaJaume Costa  
Payaso 3Payaso 3Billy SheetsBilly Sheets  Aportar  José Manuel RosanoJosé Manuel Rosano  Carlos VicenteCarlos Vicente  
Sr. CigüeñaSr. CigüeñaSterling HollowaySterling Holloway  Miguel Gómez BaoMiguel Gómez Bao  Francisco ColmeneroFrancisco Colmenero  Quim SotaQuim Sota  
TimoteoTimoteoEdward BrophyEdward Brophy  Pablo PalitosPablo Palitos  Luis BayardoLuis Bayardo  Óscar MuñozÓscar Muñoz