"The Adventures of the Great Mouse Detective" (título original)
"Basil, el ratón superdetective" (España)
"Bàsil, el ratolí detectiu" (catalán)
AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
1986MéxicoFrancisco ColmeneroFrancisco ColmeneroGrabaciones y Doblajes Internacionales S.A.Estreno: 5-12-86
Traducción: Mª Teresa Colmenero
Dirección musical: Gustavo Pimentel
2006CatalánMercè SegarraMercè SegarraQ. T. Lever S.A.Estreno: 4-1-06. TV3
Traducción: Carme Pratdesaba
Ajustador: Josep Sobrevia
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Reparto

PersonajeOriginal, 1986México, 1986Catalán, 2006
BartholomewBartholomewBarrie InghamBarrie InghamFrancisco ColmeneroFrancisco ColmeneroAportar
BasilBasilBarrie InghamBarrie InghamRaúl de la FuenteRaúl de la Fuente  Sergio ZamoraSergio Zamora
Camarera del barCamarera del barEllen FitzHughEllen FitzHughMaría SantanderMaría SantanderMercè SegarraMercè Segarra
DawsonDawsonVal BettinVal BettinEsteban SillerEsteban Siller  Domènech FarellDomènech Farell
FidgetFidgetCandy CandidoCandy CandidoArturo MercadoArturo Mercado  Aportar
FlavershamFlavershamAlan YoungAlan YoungLuis BayardoLuis Bayardo  Jaume ComasJaume Comas
Olivia FlavershamOlivia FlavershamSusanne PollatschekSusanne PollatschekVanesa GarcelVanesa Garcel  Berta CortésBerta Cortés
RatiganRatiganVincent PriceVincent PriceNarciso BusquetsNarciso Busquets  Jordi RoyoJordi Royo
Ratoncita cantanteRatoncita cantanteMelissa ManchesterMelissa ManchesterBianca GuerraBianca Guerra  Meritxell SotaMeritxell Sota
Reina MoustoriaReina MoustoriaEve BrennerEve BrennerÁngela VillanuevaÁngela Villanueva  María Luisa SoláMaría Luisa Solá
Sherlock HolmesSherlock HolmesBasil RathboneBasil RathboneRaúl de la FuenteRaúl de la Fuente  Álex MesseguerÁlex Messeguer
Sra. JudsonSra. JudsonDiana ChesneyDiana ChesneyBeatriz AguirreBeatriz Aguirre  Marta MartorellMarta Martorell
Sta. RatónSta. RatónShani WallisShani WallisDiana SantosDiana Santos  Mercè SegarraMercè Segarra
WatsonWatsonLaurie MainLaurie MainEsteban SillerEsteban Siller  Ramon CanalsRamon Canals