Inicios del doblaje español en México

En 1944, la Metro Goldwyn Mayer envió a México al Sr. Ilushia Lopert para establecer en sus estudios el doblaje de películas al español. Contrató a dos grupos de actores para ir a trabajar a Nueva York, el primero en 1944 y el segundo al año siguiente, 1945. Muchos de ellos provenían de la XEW.

En el primer grupo (1944) estaban: Carlos David Ortigosa, Guillermo Portillo Acosta, Blanca Estela Pavón, Edmundo García, Miguel Angel Ferriz, Matilde Palou, Salvador Carrasco, Amparo Villegas “Cuca la Telefonista”, Ciro Calderón, Luis Farías, las hermanas Dolores y Rosario Muñoz Ledo, Consuelo Orozco, Alberto Gavira, Víctor Alcocer y José Ángel Espinosa Ferrusquilla.

En el segundo grupo (1945): Manolo Fábregas, Pedro de Aguillón, Roberto Espriú, Roberto Ayala, Dagoberto de Cervantes, Juan Domingo Méndez y Salvador Quiroz.

Fuente: Tesis Profesional de Cecilia Armida Mendívil Iturríos El doblaje de voz para la televisión en México. UNAM, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.

 
nuevayork1

En la foto:

1ª fila de pie (7): Pablo Ruelas Núñez, Edmundo García, José Cataño, Armando Velasco, Roberto Ayala, Galo Díaz Barriga, Guillermo Portillo Acosta.

2ª fila de pie (15): María Porras, Rafael Carbajal, Miguel Monteamor, Carmen Rodríguez, Miguel Ángel Ferriz, Rodolfo Navarrete Jr., Amalia Ferriz, Ernesto Finance, Ciro Calderón, Cuca Escobar, Salvador Carrasco, Víctor Alcocer, Amparo Villegas, Carlos David Ortigosa, Carlos Galán.

3ª fila sentados (6):Pilar Arcos, Matilde Palou, Consuelo Orozco, Estrellita Díaz, María Luisa Hernández, Dolores Muñoz Ledo.

4ª fila sentados en el suelo (7): Rosario Muñoz Ledo, Jesús García, Teresita Escobar, Carlos Montalbán, Martha Ofelia Galindo, Pedro Cardoso y Francisco Mejía Iglesias.

Entre 1947 y 1948, la mayoría de los actores contratados para ir a Nueva York regresaron a México, ya que los gobiernos de Argentina y México creyeron que el doblaje era una competencia desleal para el cine local y el doblaje de largometrajes fue prohibido. El doblaje de dibujos animados, en cambio, no se prohibió.

Esta entrada fue publicada en Artículos el por DoblajeDisney.