| ENTREVISTAS |
|
 |
| |
| |
 |
| Roberto
Espriú |
Roberto Espriú formó
parte de los inicios del doblaje de voz en México,
perteneciente al primer grupo de actores que viajó
a Nueva York contratado por la Metro Goldwyn Mayer
en 1944. Bajo la dirección de Edmundo Santos
interpretó a Golfo en "La Dama y el
Vagabundo", Jaq en "La Cenicienta"
y la Liebre de Marzo de "Alicia en el país
de las maravillas". |
| José
Ángel Espinosa "Ferrusquilla" |
A sus 85 años, el actor
recuerda cómo fueron los inicios del doblaje
en español en México en Nueva York,
con anécdotas de aquella época.
Para Disney interpretó a Smee, en "Peter
Pan", y a Jock y el Castor de "La dama
y el vagabundo". |
|
Olga Donna Dío |
La hija de Carmen Donadío
nos habla de su madre, la genial actriz que participó
en casi todos los doblajes de Disney. Son memorables
sus interpretaciones como la Bruja de Blancanieves,
Cruella de Vil, hermanastra de Cenicienta, mamá
Búho... |
|
Amparo Garrido |
Hablamos con la actriz que recordamos
como la dulce voz de Blancanieves, la madre de Bambi
y de los cuentos narrados Disneylandia. |
| Carlos
David Ortigosa |
Actor perteneciente al primer grupo
de actores que viajó a Nueva York contratado
por la Metro Goldwyn Mayer en 1944, trabajó
como co-director en las películas La Cenicienta,
Alicia en el país de las maravillas, Peter
Pan y La Dama y el Vagabundo. |
| Evangelina
Elizondo |
La auténtica Cenicienta recuerda
algunas anécdotas sobre la grabación
y comenta el pleito que mantiene con la Disney. |
| Lupita
Pérez Árias |
La maravillosa voz soprano de La
Bella Durmiente y Blancanieves nos
concedió una entrevista en la que relató
toda una vida dedicada a la música. |
| Tony
y Diana Santos |
Tony y Diana Santos hablan de los
recuerdos que tienen de su padre Edmundo Santos,
sobre cómo conoció a Disney y trabajó
con él durante tantos años. Artículo
de Fernando Igea. |
|
 |
|
| |
|
| ARTÍCULOS |
|
|
| |
| |
|
|
El doblaje argentino de Chicken Little |
Artículo acerca del doblaje realizado en Argentina de Chicken Little, por Jorge Criscuolo. |
|
Los doblajes al español de Blancanieves |
Trabajo de investigación
sobre los doblajes y redoblajes de Blancanieves,
por Luis Alberto Iglesias Gómez. |
|
Homenaje a la Maestra Lupita Pérez Arias |
Nuevas imágenes y un archivo
sonoro inédito en un emotivo artículo
que rinde homenaje a la inolvidable artista. |
|
Reparto de Pinocho |
Detallado artículo de Jorge
Criscuolo acerca del doblaje al Español de
Pinocho, realizado en Argentina en el año
1940 |
| Biografía
completa de Edmundo Santos |
Gracias a la información facilitada
por Tony y Diana Santos se ha reconstruido la Historia
de Disney en Español y la biografía
de Edmundo Santos. |
| Tin
Tan |
Artículo sobre el actor Germán Valdés,
Tin Tan. |
| Gloria
Iturbe |
Artículo sobre la vida y obra
de la actriz Gloria Iturbe, que interpretó
a la madrastra de Cenicienta y a la Reina de Corazones
de "Alicia en el país de las maravillas".
De la Tesis: Gloria Iturbe, una figura
olvidada del teatro mexicano,
Calva Hernández Laura, Tesis para Licenciatura,
Colegio de Teatro, Facultad de Filosofía
y Letras, UNAM, 1997. |
| Doblajes
(años 40) de Blancanieves y Pinocho |
Información enviada por Osvaldo
Saratsola (QEPD), responsable del catálogo
Online sobre los estrenos de cine en Uruguay (http://uruguaytotal.com/estrenos/index.html) |
| Inicios
del doblaje español en México |
Datos de la Tesis Profesional de
Cecilia Armida Mendívil Iturríos El
doblaje de voz para la televisión en México,
Universidad Nacional Autónoma de México,
Facultad de Ciencias Poíticas y Sociales. |
| Los
doblajes hechos en Argentina |
Noticia sobre el viaje de Disney
a Argentina en 1941 y el trato con Luis César
Amadori para doblar las películas en los
estudios Argentina Sono Film. |
El
español neutro |
Extracto de la ponencia dada el
5 de noviembre de 1996 en Colorado Springs EE.UU.,
durante el Congreso anual de la ATA (Asociación
estadounidense de traductores) |
Homenaje
a Jorge Arvizu |
Artículo sobre "El Tata", voz
de Benito Bodoque, el Pájaro loco, el Superagente
86, Pedro Picapiedra y Bugs Bunny, entre otros. |
|
|
|
| |
|
| ART. HISTÓRICOS |
|
|
| Aportaciones de José Luis Ortiz |
| |
| |
|
| Primer
doblaje de Blancanieves |
Gracias al trabajo de investigación
de José Luis Ortiz, hemos
podido recuperar todas las canciones y parte del
diálogo del primer doblaje de los años
40 de Blancanieves y los siete enanos,
así como todas las presentaciones de la
película Fantasía en su
primer doblaje. |
1953.
Pablo Palitos |
Artículo sobre la visita
de Pablo Palitos a Madrid, de la publicación
"Primer Plano" nº 681, 1-11-1953.
Prestó su voz a Pepito Grillo en Pinocho
y a Timoteo en Dumbo, en sus versiones argentinas. |
1954.
Evengelina Elizondo |
Artículo sobre la visita
de Evangelina Elizondo a Madrid, para interpretar
la protagonista de "Educando a papá".
Revista Fotogramas nº 288, 4-6-1954. |
1955.
Edmundo Santos |
"El arte en el doblaje",
de la revista "Cinemundo",
nº 184, (24-9-1955), con motivo del doblaje
de Hansel y Gretel, en 1955. En esta época
se encontraba también trabajando en "La
Dama y el Vagabundo". |
1961.
Narciso Busquets
|
Artículo sobre el actor
mexicano que en 1986 interpretó para Disney
a Ratigan (Policías y ladrones / Basil,
el ratón Superdetective). De la revista
"México Cinelandia", nº
187, 31-7-1961. |
| Acerca
de los "redoblajes" |
Breve historia de los "redoblajes" |
|
|
|
| |
|
| COMPARATIVAS |
|
|
| Por Miguel Navarro |
| |
| |
| GALERÍA |
|
|
| |
| |
|
Estos
son algunos de los créditos de las películas
en los que se cita el doblaje mexicano (o argentino,
como "Pinocho" y "Dumbo").
En algunas de estas imágenes no aparece el reparto
completo y se cita sólamente el director y el
estudio. Otras veces, como en los casos de "Saludos
Amigos" y "Los tres caballeros",
los créditos son de la versión original
y aparece "Edmundo Santos" como colaborador
de la película.
Reconstrucción de diferentes escenas con sus primeros doblajes, actualmente desaparecidos, a partir de fragmentos de audio de Blancanieves y los siete enanos y de Fantasía recuperados por José Luis Ortiz, y de Bambi recuperados por Jorge Criscuolo (escena de la nieve) y Jorge (GEORGE) (escena con Búho); restaurados por Ramón Corretgé, y sincronizados con el vídeo de las películas por Ricardo Landívar.
|
|
|
| |
|
| COLECCIONISMO |
|
|
| |
| |
| ENLACES |
|
|
| |
| |
|
 |
Información
sobre el Doblaje en Español realizado
principalmente en México y algunos
países de Latinoamérica. |
|
 |
Listado
con la más completa información
acerca de los actores de doblaje de todo el
mundo y las series, películas y videojuegos
que han doblado. |
|
| Evangelina
Elizondo |
Página oficial de Evangelina
Elizondo, con información detallada de su
trayectoria artística, galería de
imágenes, enlaces... |
| Petición
Online |
Petición en línea para
regresar el doblaje original de La Bella Durmiente. |
| eldoblaje.com |
Base de datos del doblaje en España. |
| La
Crispeta |
La pàgina del cinema en català. |
| Discutiendo
sobre doblaje |
Foro sobre el doblaje latinoamericano. |
| Eduardo
Garza |
Página personal del actor
de doblaje Eduardo Garza. |
| Disney
España |
Grupo msn sobre Disney en España,
con fichas, sinopsis de las películas, historia
de Walt Disney, imágenes, etc. |
| Mundo
Disney |
En castellano. Chat, foro, colecciones,
biografía, filmografía y muchos otros
enlaces. |
| Disney
A to Z |
Web oficial de Disney creada por
Dave Smith, autor de "Disney
A to Z: The Official Encyclopedia." |
| Cubbi's
Disney Page |
Página sobre las películas
animadas de Disney. Con algunos guiones y letras
de canciones en inglés. |
| Disney
Animated Features |
Lista "oficial" de las
películas animadas Disney, enlazadas a Internet
Movie Database. |
| Disney
Kingdom |
Fondos de escritorio, fuentes Disney,
música, salvapantallas... |
|
|
|
| |
|
|
