"Moana" (título original)
"Vaiana" (España)
"Vaiana" (catalán)
AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
2016MéxicoRicardo TejedoRicardo TejedoTaller AcústicoEstreno: 02-12-2016
Traducción: Katya Ojeda
Director creativo: Raúl Aldana
2016EspañaQuim RocaQuim RocaSDI Media IberiaEstreno: 02-12-2016
Traducción: Lucía Rodríguez
Ajustador: Josep Llurba

En España, Francia, Portugal, Alemania, Países Bajos y Bélgica, se cambió el nombre Moana por Vaiana por ser una marca registrada.
2016CatalánQuim RocaQuim RocaSDI Media IberiaEstreno: 02-12-2016
Traducción: Lluís Comes i Arderiu
Director creativo: Alejandro Nogueras
Estudio de mezclas: Shepperton International

En España, Francia, Portugal, Alemania, Países Bajos y Bélgica, se cambió el nombre Moana por Vaiana por ser una marca registrada.
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Reparto

PersonajeOriginal, 2016México, 2016España, 2016Catalán, 2016
Abuela TalaAbuela TalaRachel HouseRachel HouseAngélica AragónAngélica AragónEnriqueta LinaresEnriqueta LinaresEnriqueta LinaresEnriqueta Linares
Abuela Tala (canciones)Abuela Tala (canciones)Rachel HouseRachel HouseAngélica AragónAngélica Aragón  Amparo BravoAmparo BravoMaría Luisa SoláMaría Luisa Solá
Ancestro (canciones)Ancestro (canciones)Lin-Manuel MirandaLin-Manuel MirandaRubén AlbarránRubén Albarrán  Tony MenguianoTony MenguianoRamon MirabetRamon Mirabet
Jefe TuiJefe TuiTemuera MorrisonTemuera MorrisonNando EstevanéNando EstevanéEduard DoncosEduard DoncosEduard DoncosEduard Doncos
Jefe Tui (canciones)Jefe Tui (canciones)Christopher JacksonChristopher JacksonNando EstevanéNando Estevané  José María GuzmánJosé María GuzmánFrancesc PujolFrancesc Pujol
MauiMauiDwayne JohnsonDwayne JohnsonBeto CastilloBeto Castillo  Mark UllodMark UllodMark UllodMark Ullod
Moana (canciones)Moana (canciones)AuliAuli'i CravalhoSara Paula Gómez AriasSara Paula Gómez Arias  María ParradoMaría ParradoAna FernándezAna Fernández
Moana (Vaiana en Europa)Moana (Vaiana en Europa)AuliAuli'i CravalhoSara Paula Gómez AriasSara Paula Gómez AriasCristal BarreyroCristal BarreyroCristal BarreyroCristal Barreyro
Moana niñaMoana niñaLouise BushLouise BushValentina Rodríguez QuintanaValentina Rodríguez QuintanaMaria MontalàMaria MontalàMaria MontalàMaria Montalà
Moana niña (canciones)Moana niña (canciones)Louise BushLouise BushAndrea Gómez ÁriasAndrea Gómez ÁriasAroa de Santiago de AzcárateAroa de Santiago de AzcárateMaria MontalàMaria Montalà
SinaSinaNicole ScherzingerNicole ScherzingerCecilia ToussaintCecilia ToussaintThais BufornThais BufornThais BufornThais Buforn
Sina (canciones)Sina (canciones)Nicole ScherzingerNicole ScherzingerCecilia ToussaintCecilia ToussaintCelia VergaraCelia VergaraLourdes FabrésLourdes Fabrés
TamatoaTamatoaJemaine ClementJemaine ClementDan OsorioDan OsorioEduardo BoschEduardo BoschFrancesc BeldaFrancesc Belda
Tamatoa (canciones)Tamatoa (canciones)Jemaine ClementJemaine ClementDan OsorioDan Osorio  Eduardo BoschEduardo BoschPitu ManubensPitu Manubens
Un pescadorUn pescadorOscar KightleyOscar KightleyCarlo VázquezCarlo VázquezDavid JennerDavid JennerDavid JennerDavid Jenner