"Brother Bear" (título original)
"Hermano oso" (España)
"Germà ós" (catalán)
AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
2003MéxicoRicardo TejedoRicardo TejedoTaller AcústicoEstreno: 17-12-03
Traducción y adaptación: Raúl Aldana
Adap. canciones: Raúl Aldana y María Ovelar
Gerente creativo: Raúl Aldana
2003EspañaEduardo GutiérrezEduardo GutiérrezSintonía S.A.Estreno: 26-4-04
Traductor: Lucía Rodríguez
Adap.diálogos: Eduardo Gutiérrez
Supervisor creativo: Santiago Aguirre
Técnico sonido canción: Pepo Scherman
Letras: María Ovelar
Canciones cantadas por: Phil Collins, Roser y Ramón Salvat.
2003CatalánQuim RocaQuim Roca103 Todd-AO Estudios S.L.Estreno: 26-4-04
Traducción y adaptación: Lluís Comes i Arderiu
Adaptación musical: David Suárez
Dirección musical: Santi Aguirre
Estudio musical: B+B Estudis
Supervisión creativa: Miguel Ángel Poveda
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Reparto

PersonajeOriginal, 2003México, 2003España, 2003Catalán, 2003
Carnero 1Carnero 1Paul ChristiePaul ChristieFreddy OrtegaFreddy Ortega  Luis MarínLuis MarínRicky CoelloRicky Coello
Carnero 2Carnero 2Daniel MastrogiorgioDaniel MastrogiorgioGermán OrtegaGermán Ortega  Eduardo GutiérrezEduardo GutiérrezJosé Javier SerranoJosé Javier Serrano
DenahiDenahiJason RaizeJason RaizeDiego SchoeningDiego SchoeningDavid RoblesDavid RoblesÓscar MuñozÓscar Muñoz
Denahi adulto (narrador)Denahi adulto (narrador)Harold GouldHarold GouldMaynardo ZavalaMaynardo Zavala  Julio NúñezJulio NúñezJoaquín DíazJoaquín Díaz
Intérprete de "Grandes Espíritus"Intérprete de "Grandes Espíritus"Tina TurnerTina Turner  Heidy Viciedo QuesadaHeidy Viciedo Quesada  RoserRoserRoserRoser
Intérprete de las cancionesIntérprete de las cancionesPhil CollinsPhil Collins  Phil CollinsPhil Collins  Phil CollinsPhil CollinsMiquel FernándezMiquel Fernández
KenaiKenaiJoaquin PhoenixJoaquin PhoenixBruno BichirBruno BichirRoger Isasi-IsasmendiRoger Isasi-IsasmendiRoger Isasi-IsasmendiRoger Isasi-Isasmendi
KodaKodaJeremy SuarezJeremy SuarezIván FilioIván Filio  Ramón SalvatRamón SalvatRamón SalvatRamón Salvat
MabelMabelEstelle HarrisEstelle HarrisLuna ArjonaLuna ArjonaPilar GentilPilar GentilAurora GarcíaAurora García
RuttRuttRick MoranisRick MoranisMiguel GalvánMiguel GalvánJosé MotaJosé MotaCarles Di BlasiCarles Di Blasi
SitkaSitkaD. B. SweeneyD. B. SweeneyRaúl AnayaRaúl Anaya  Claudio SerranoClaudio SerranoRaúl LlorensRaúl Llorens
TananaTananaJoan CopelandJoan CopelandMaría SantanderMaría SantanderMarta MartorellMarta MartorellMarta MartorellMarta Martorell
TugTugMichael Clarke DuncanMichael Clarke DuncanRogelio GuerraRogelio GuerraJoan CrosasJoan CrosasJordi RoyoJordi Royo
TukeTukeDave ThomasDave ThomasAdrián UribeAdrián Uribe  Josema YusteJosema YusteAmadeu AguadoAmadeu Aguado