"The Emperor's New Groove" (título original)
"El emperador y sus locuras" (España)
"L'emperador i les seves bogeries" (catalán)
AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
2000MéxicoRicardo TejedoRicardo TejedoDAT Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V.Traducción: Jesús J. Vallejo C.
Adaptación: Raúl Aldana
2000EspañaEduardo GutiérrezEduardo GutiérrezSintonía S.A.Estreno: 19-6-01
Traducción: Ignacio Salido
Supervisión creativa: Miguel Ángel Poveda
2001CatalánQuim RocaQuim Roca103 Todd-AO Estudios S.L.Traducción y adaptación: Lluís Comes i Arderiu
Dirección General: Renata Merino
Supervisión creativa: Santiago Aguirre
Asesor lingüístico: Toni Vallès
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Reparto

PersonajeOriginal, 2000México, 2000España, 2000Catalán, 2001
AncianoAncianoJohn FiedlerJohn FiedlerEsteban SillerEsteban SillerAntonio Fernández SánchezAntonio Fernández SánchezEmilio FreixasEmilio Freixas
ChacaChacaKellyann KelsoKellyann KelsoAnaís PortilloAnaís PortilloOlivia CanedaOlivia CanedaPaula RibóPaula Ribó
ChiChaChiChaWendie MalickWendie MalickRebeca PatiñoRebeca PatiñoMaría Jesús NietoMaría Jesús NietoMercedes MontaláMercedes Montalá
KronkKronkPatrick WarburtonPatrick WarburtonRubén CerdaRubén CerdaDavid GarcíaDavid GarcíaJordi BoixaderasJordi Boixaderas
KuzcoKuzcoDavid SpadeDavid SpadeJesús BarreroJesús Barrero  Ángel GaróÁngel GaróÓscar MuñozÓscar Muñoz
PachaPachaJohn GoodmanJohn GoodmanMario SauretMario SauretJosé MediavillaJosé MediavillaJosé MediavillaJosé Mediavilla
TipoTipoEli Russell LinnetzEli Russell LinnetzRaúl GarduñoRaúl GarduñoDavid BalasDavid BalasRamón SalvatRamón Salvat
YzmaYzmaEartha KittEartha KittMayra RojasMayra Rojas  Roser CavalléRoser CavalléRoser CavalléRoser Cavallé