AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
2010MéxicoFrancisco ColmeneroFrancisco ColmeneroTaller AcústicoEstreno: 18-6-10
Traducción: Katya Ojeda
2010EspañaAlfredo CernudaAlfredo CernudaSoundubEstreno: 21-7-10
Traducción: Eduardo Post
2010CatalánQuim RocaQuim RocaSoundtrack (Barcelona)Estreno: 21-7-10
Traducción: Lluís Comes i Arderiu
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Reparto

PersonajeOriginal, 2010México, 2010España, 2010Catalán, 2010
AliensAliensJeff PidgeonJeff PidgeonEduardo GarzaEduardo GarzaManu CarreñoManu CarreñoAportar
Andy DavisAndy DavisJohn MorrisJohn MorrisMemo Aponte Jr.Memo Aponte Jr.Raúl RojoRaúl RojoÁlex de PorrataÁlex de Porrata
Andy niñoAndy niñoCharlie BrightCharlie BrightJosé Antonio ToledanoJosé Antonio ToledanoIván SánchezIván SánchezAportar
BarbieBarbieJodi BensonJodi BensonDanna GarcíaDanna GarcíaYolanda MateosYolanda MateosMarta BarbaràMarta Barbarà
BonnieBonnieEmily HahnEmily HahnJimena FloresJimena FloresÁngela ArellanoÁngela ArellanoBelén BarenysBelén Barenys
ButtercupButtercupJeff GarlinJeff GarlinCristián de la FuenteCristián de la FuenteJuan Amador PulidoJuan Amador PulidoAportar
Buzz LightyearBuzz LightyearTim AllenTim AllenJosé Luis OrozcoJosé Luis OrozcoJosé Luis GilJosé Luis GilJuan Carlos GustemsJuan Carlos Gustems
Buzz Lightyear (flamenco)Buzz Lightyear (flamenco)Javier Fernández-PeñaJavier Fernández-PeñaJosé Luis OrozcoJosé Luis OrozcoDiego Jiménez (El Cigala)Diego Jiménez (El Cigala)Diego Jiménez (El Cigala)Diego Jiménez (El Cigala)
ChatarraChatarraJack AngelJack AngelArmando RéndizArmando RéndizEnrique Pérez (Flipy)Enrique Pérez (Flipy)Aportar
ChispasChispasJan RabsonJan RabsonMario FilioMario FilioPablo MotosPablo MotosAportar
DollyDollyBonnie HuntBonnie HuntErika de la VegaErika de la VegaAna MilánAna MilánVictoria PagésVictoria Pagés
HammHammJohn RatzenbergerJohn RatzenbergerArturo MercadoArturo MercadoClaudio GarcíaClaudio GarcíaClaudio GarcíaClaudio García
JessieJessieJoan CusackJoan CusackIrán CastilloIrán CastilloNuria TrifolNuria TrifolNuria TrifolNuria Trifol
KenKenMichael KeatonMichael KeatonMike AmigorenaMike AmigorenaDavid RoblesDavid RoblesXavier FernándezXavier Fernández
LotsoLotsoNed BeattyNed BeattyOctavio RojasOctavio RojasLuis MasLuis MasEnric ArquimbauEnric Arquimbau
Mamá de AndyMamá de AndyLaurie MetcalfLaurie MetcalfRuth ToscanoRuth ToscanoPepa CastroPepa CastroCarmen AlarcónCarmen Alarcón
Mamá de BonnieMamá de BonnieLori AlanLori AlanDiana PérezDiana PérezGemma MartínGemma MartínMontse PugaMontse Puga
Mantis ManMantis ManJohn CyganJohn CyganCésar FilioCésar FilioÁlex de la IglesiaÁlex de la IglesiaAportar
MollyMollyBeatrice MillerBeatrice MillerAndrea ArrutiAndrea ArrutiLucía GilLucía GilAportar
PúasPúasTimothy DaltonTimothy DaltonMoisés PalaciosMoisés PalaciosEmilio Gutiérrez CabaEmilio Gutiérrez CabaAportar
PulpiPulpiWhoopi GoldbergWhoopi GoldbergPatricia MartínezPatricia MartínezSílvia AbrilSílvia AbrilAportar
RexRexWallace ShawnWallace ShawnJesús BarreroJesús BarreroPep SaisPep SaisPep SaisPep Sais
SargentoSargentoR. Lee ErmeyR. Lee ErmeyMario FilioMario FilioJorge García InsúaJorge García InsúaAportar
SlinkySlinkyBlake ClarkBlake ClarkCarlos del CampoCarlos del CampoRicky CoelloRicky CoelloRicky CoelloRicky Coello
SonrisitasSonrisitasBud LuckeyBud LuckeyHumberto VélezHumberto VélezAlfonso Aragón (Fofito)Alfonso Aragón (Fofito)Aportar
Sr. Cara de PapaSr. Cara de PapaDon RicklesDon RicklesJesse CondeJesse CondeMiguel Ángel JennerMiguel Ángel JennerRamon CanalsRamon Canals
Sra. Cara de PapaSra. Cara de PapaEstelle HarrisEstelle HarrisMaría SantanderMaría SantanderAna Ángeles GarcíaAna Ángeles GarcíaRosa PastóRosa Pastó
TeléfonoTeléfonoTeddy NewtonTeddy NewtonAgustín López LezamaAgustín López LezamaÓscar CastellanosÓscar CastellanosQuim RocaQuim Roca
TrixieTrixieKristen SchaalKristen SchaalCarla MedinaCarla MedinaSara HerasSara HerasAportar
WoodyWoodyTom HanksTom HanksArturo Mercado Jr.Arturo Mercado Jr.Óscar BarberánÓscar BarberánÓscar BarberánÓscar Barberán