AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
1999MéxicoCarlos SegundoCarlos SegundoPrime Dubb México S.A."Yo soy tu amigo fiel", interpretado por Alberto Castillo
"Cuando ella me amaba", interpretada por Alessandra Rosaldo
"Yo soy tu amigo fiel" (versión Woody), interpretada por Carlos Segundo
"El rodeo de Woody", interpretado por Alberto Castillo, Oscar Benavides y Habib Antonio
1999EspañaMiguel Ángel JennerMiguel Ángel Jenner103 Todd-AO Estudios S.L.Estreno: 4-2-00
Traducción: Darryl Clark
Director musical: Santiago Aguirre
Letras adaptadas al castellano: María Ovelar
Estudio musical: Sonologic
Supervisor creativo: Miguel Ángel Poveda
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Reparto

PersonajeOriginal, 1999México, 1999España, 1999
Al McWhigganAl McWhigganWayne KnightWayne KnightHerman LópezHerman LópezJuan Antonio BernalJuan Antonio Bernal
Alien 1Alien 1Jeff PidgeonJeff PidgeonEduardo GarzaEduardo GarzaCarlos VicenteCarlos Vicente
Alien 2Alien 2Jeff PidgeonJeff PidgeonJosé Antonio MacíasJosé Antonio MacíasJuan Miguel ValdiviesoJuan Miguel Valdivieso
Andy DavisAndy DavisJohn MorrisJohn MorrisUraz HuertaUraz HuertaNacho AldeguerNacho Aldeguer
BarbieBarbieJodi BensonJodi BensonDulce GuerreroDulce GuerreroMarta BarbaráMarta Barbará
BettyBettyAnnie PottsAnnie PottsDiana SantosDiana SantosMaría MoscardóMaría Moscardó
Buzz LightyearBuzz LightyearTim AllenTim AllenJosé Luis OrozcoJosé Luis OrozcoJosé Luis GilJosé Luis Gil
Geri el restauradorGeri el restauradorJonathan HarrisJonathan HarrisEsteban SillerEsteban SillerManuel LázaroManuel Lázaro
HammHammJohn RatzenbergerJohn RatzenbergerArturo MercadoArturo MercadoClaudio GarcíaClaudio García
Intérprete de "Cuando me amó"Intérprete de "Cuando me amó"Sarah McLachlanSarah McLachlan  Alessandra RosaldoAlessandra Rosaldo  María CanedaMaría Caneda  
JessieJessieJoan CusackJoan CusackIrán CastilloIrán Castillo  Nuria TrifolNuria Trifol
Mamá de AndyMamá de AndyLaurie MetcalfLaurie MetcalfRuth ToscanoRuth ToscanoRosa María HernándezRosa María Hernández
Oloroso PeteOloroso PeteKelsey GrammerKelsey GrammerGabriel PingarronGabriel PingarronJoaquín DíazJoaquín Díaz
RexRexWallace ShawnWallace ShawnJesús BarreroJesús BarreroPep SaisPep Sais
SargentoSargentoR. Lee ErmeyR. Lee ErmeyEduardo GiaccardiEduardo GiaccardiLuís MarcoLuís Marco
SlinkySlinkyJim VarneyJim VarneyCarlos del CampoCarlos del CampoRicky CoelloRicky Coello
Sr. Cara de PapaSr. Cara de PapaDon RicklesDon RicklesJesse CondeJesse CondeMiguel Ángel JennerMiguel Ángel Jenner
Sra. Cara de PapaSra. Cara de PapaEstelle HarrisEstelle HarrisGuadalupe NoelGuadalupe NoelElsa FábregasElsa Fábregas
WheezyWheezyJoe RanftJoe RanftJavier RiveroJavier RiveroAleix EstadellaAleix Estadella
Wheezy cantandoWheezy cantandoRobert GouletRobert GouletAlberto CastilloAlberto CastilloGolden Apple QuartetGolden Apple Quartet
WoodyWoodyTom HanksTom HanksCarlos SegundoCarlos SegundoÓscar BarberánÓscar Barberán
ZurgZurgAndrew StantonAndrew StantonRubén MoyaRubén MoyaJosé MediavillaJosé Mediavilla