AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
1995MéxicoCarlos SegundoCarlos SegundoGrabaciones y Doblajes Internacionales S.A.Traducción: Lucille H. Carbajal
1995EspañaAntonio LaraAntonio LaraSonoblok S.A.Estreno: 15-3-96
Traducción: Quico Rovira-Beleta
Ëstudio de grabaciones de canciones: Estudio K.S.
Director musical: Jordi Doncos
Letras adaptadas al castellano: Albert Mas-Griega
Estudio de mezclas de las canciones: Sincronía S.A.
Ingeniero de mezclas: Javier Vacas
Supervisor de grabación y mezclas: Miguel Ángel Poveda.
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Reparto

PersonajeOriginal, 1995México, 1995España, 1995
Andy DavisAndy DavisJohn MorrisJohn MorrisRaúl CastellanosRaúl CastellanosNacho AldeguerNacho Aldeguer
BettyBettyAnnie PottsAnnie PottsDiana SantosDiana SantosMaría MoscardóMaría Moscardó
Buzz LightyearBuzz LightyearTim AllenTim AllenJosé Luis OrozcoJosé Luis OrozcoJosé Luis GilJosé Luis Gil
HammHammJohn RatzenbergerJohn RatzenbergerArturo MercadoArturo MercadoClaudio GarcíaClaudio García
Hannah PhillipsHannah PhillipsSarah FreemanSarah FreemanKarla FalcónKarla FalcónMichelle JennerMichelle Jenner
Intérprete de las cancionesIntérprete de las cancionesRandy NewmanRandy Newman  Ricardo MurguíaRicardo Murguía  Tony CruzTony Cruz
LennyLennyJoe RanftJoe RanftDaniel AbundisDaniel AbundisToni SolanesToni Solanes
Mamá de AndyMamá de AndyLaurie MetcalfLaurie MetcalfRuth ToscanoRuth ToscanoRosa María HernándezRosa María Hernández
RexRexWallace ShawnWallace ShawnJesús BarreroJesús BarreroPep SaisPep Sais
SargentoSargentoR. Lee ErmeyR. Lee ErmeyRaúl de la FuenteRaúl de la FuenteLuis MarcoLuis Marco
Sid PhillipsSid PhillipsErik Von DettenErik Von DettenEnzo FortunyEnzo FortunyDavid JennerDavid Jenner
SlinkySlinkyJim VarneyJim VarneyCarlos del CampoCarlos del CampoRicky CoelloRicky Coello
Soldado HeridoSoldado HeridoBill FarmerBill FarmerRicardo MendozaRicardo MendozaXavier FernándezXavier Fernández
Sr. Cara de PapaSr. Cara de PapaDon RicklesDon RicklesJesse CondeJesse CondeMiguel Ángel JennerMiguel Ángel Jenner
TiburónTiburónAndrew StantonAndrew StantonGenaro VásquezGenaro VásquezAntonio LaraAntonio Lara
WoodyWoodyTom HanksTom HanksCarlos SegundoCarlos SegundoÓscar BarberánÓscar Barberán