"Bedknobs and Broomsticks" (título original)
"La bruja novata" (España)
"L'aprenenta de bruixa" (catalán)
AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
1986MéxicoFrancisco ColmeneroFrancisco ColmeneroGrabaciones y Doblajes Internacionales S.A.Doblaje perteneciente a su comercialización en VHS
Se estrenó en cines en versión original subtitulada y luego con el doblaje de España
1972EspañaFelipe PeñaFelipe PeñaVoz de España (Barcelona)Estreno: 16-10-72
Traducción: Bartolomé Pallarés
Ajustador: Luis Linares
Adaptación de canciones: Ernesto Santandreu (Maestro Damasco)
Supervisión: Vicente Coello
2006CatalánTeresa ManresaTeresa ManresaSoundtrack (Barcelona)Estreno: 4-1-06. TV3
Canciones en versión original subtituladas
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Reparto

PersonajeOriginal, 1971México, 1986España, 1972Catalán, 2006
Carrie RawlinsCarrie RawlinsCindy OCindy O'CallaghanMaría Fernanda MoralesMaría Fernanda MoralesMaría José PonsMaría José PonsMar RocaMar Roca
Charlie RawlinsCharlie RawlinsIan WeighillIan WeighillRaúl AldanaRaúl AldanaJordi PonsJordi PonsVicky MartínezVicky Martínez
Coronel HellerCoronel HellerJohn EricsonJohn EricsonArturo MercadoArturo MercadoConstantino RomeroConstantino RomeroGal SolerGal Soler
Emelius BrowneEmelius BrowneDavid TomlinsonDavid TomlinsonLuis PuenteLuis PuenteFelipe PeñaFelipe PeñaJordi VilaJordi Vila
General TeaglerGeneral TeaglerReginald OwenReginald OwenAportarRafael Luis CalvoRafael Luis CalvoFrancesc FiguerolaFrancesc Figuerola
LibreroLibreroSam JaffeSam JaffeAportarRogelio HernándezRogelio HernándezFélix BenitoFélix Benito
Oso pescadorOso pescadorDal McKennonDal McKennonFrancisco ColmeneroFrancisco ColmeneroJosé María AngelatJosé María AngelatEnrique SerraEnrique Serra
Paul RawlinsPaul RawlinsRoy SnartRoy SnartDiana SantosDiana SantosCarlos JuliàCarlos JuliàElisabet BargallóElisabet Bargalló
Reverendo JelkReverendo JelkRoddy McDowallRoddy McDowallAportarAntonio García MoralAntonio García MoralGal SolerGal Soler
Rey LeónidasRey LeónidasLennie WeinribLennie WeinribCarlos SegundoCarlos SegundoJosé MediavillaJosé MediavillaPep TorrentsPep Torrents
Secretario RealSecretario RealLennie WeinribLennie WeinribArturo MercadoArturo MercadoClaudio GarcíaClaudio GarcíaJaume VillanuevaJaume Villanueva
Sr. BacalaoSr. BacalaoRobert HoltRobert HoltAportarMiguel Ángel ValdiviesoMiguel Ángel ValdiviesoJordi VilasecaJordi Vilaseca
Sra. HobdaySra. HobdayTessie OTessie O'SheaÁngela VillanuevaÁngela VillanuevaEnriqueta LinaresEnriqueta LinaresRosa María PizáRosa María Pizá
Srta. Eglantine PriceSrta. Eglantine PriceAngela LansburyAngela LansburySylvia GarcelSylvia GarcelElsa FábregasElsa FábregasRoser AldabóRoser Aldabó
Srta. Eglantine Price (canciones)Srta. Eglantine Price (canciones)Angela LansburyAngela LansburySylvia GarcelSylvia GarcelLita TorellóLita Torelló(Versión original)
SwinburneSwinburneBruce ForsythBruce ForsythArturo MercadoArturo MercadoJoaquín DíazJoaquín DíazRamon CanalsRamon Canals
Trabajador Portobello RoadTrabajador Portobello RoadBen WrigleyBen WrigleyAportarFernando UlloaFernando UlloaJordi VilasecaJordi Vilaseca