AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
1986MéxicoFrancisco ColmeneroFrancisco ColmeneroGrabaciones y Doblajes Internacionales S.A.Canciones: Edmundo Santos, para edición discográfica con Viola Trigo y Julio Lucena (finales de los 60)
Se estrenó en cines en versión original subtitulada y luego con el doblaje de España
1965EspañaRafael Luis CalvoRafael Luis CalvoVoz de España (Barcelona)Estreno: 2-12-65
Adaptación de canciones: Ernesto Santandreu (Maestro Damasco)
Supervisión: Jack Cutting
2005CatalánQuim RocaQuim Roca103 Todd-AO Estudios S.L.Estreno: 24-12-05. TV3
Traducción: Teresa Vallverdú
Canciones en versión original subtituladas
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Canciones

TítuloOriginal, 1964México, 1986España, 1965
Obertura
Vota la mujer
Canción del Sr. Banks
La niñera perfecta
Con un poco de azúcar
Chim Chímeni
Día de fiesta
Supercalifragilísticoexpialidoso
No hay que dormir
Me gusta reír
Canción del Sr. Banks (variación)
Comida para los pájaros
Invertir
Chim Chímeni (variación)
Al compás
Y yo que soñaba
Vuela la cometa

Reparto

PersonajeOriginal, 1964México, 1986España, 1965Catalán, 2005
Almirante BoomAlmirante BoomReginald OwenReginald Owen  Esteban SillerEsteban Siller  Rafael Luis CalvoRafael Luis Calvo  Adriá FríasAdriá Frías  
BertBertDick Van DykeDick Van Dyke  Arturo MercadoArturo Mercado  Manuel CanoManuel Cano  Jordi RoyoJordi Royo  
Bert (canciones)Bert (canciones)Dick Van DykeDick Van Dyke  Arturo MercadoArturo Mercado  Salvador EscamillaSalvador Escamilla  (Versión original)  
EllenEllenHermione BaddeleyHermione Baddeley  Yolanda VidalYolanda Vidal  Ángela LiañoÁngela Liaño  Rosa PastóRosa Pastó  
Jane BanksJane BanksKaren DotriceKaren Dotrice  Vanesa GarcelVanesa Garcel  Luisita SolerLuisita Soler  Paula RibóPaula Ribó  
KatieKatieElsa LanchesterElsa Lanchester  Beatriz AguirreBeatriz Aguirre  Elvira JofreElvira Jofre  Marta PadovánMarta Padován  
Loro ParaguasLoro ParaguasDavid TomlinsonDavid Tomlinson  Francisco ColmeneroFrancisco Colmenero  Emilio FreixasEmilio Freixas  Toni MorenoToni Moreno  
Mary PoppinsMary PoppinsJulie AndrewsJulie Andrews  Ángela VillanuevaÁngela Villanueva  Rosa GuiñónRosa Guiñón  Rosa GuiñónRosa Guiñón  
Mary Poppins (canciones)Mary Poppins (canciones)Julie AndrewsJulie Andrews  Vicky CórdovaVicky Córdova  Teresa MaríaTeresa María  (Versión original)  
Michael BanksMichael BanksMatthew GarberMatthew Garber  Diana SantosDiana Santos  Marta AngelatMarta Angelat  Elisabet BargallóElisabet Bargalló  
Policía JonesPolicía JonesArthur TreacherArthur Treacher  Héctor LeeHéctor Lee  José Luis SansalvadorJosé Luis Sansalvador  Jaume LlealJaume Lleal  
Sr. BitácoraSr. BitácoraDon BarclayDon Barclay  Jorge RoigJorge Roig  Jesús PucheJesús Puche  Jaume LlealJaume Lleal  
Sr. Dawes Jr.Sr. Dawes Jr.Arthur MaletArthur Malet  Álvaro TarcicioÁlvaro Tarcicio  Luis Posada MendozaLuis Posada Mendoza  Ferran LlavinaFerran Llavina  
Sr. Dawes Sr.Sr. Dawes Sr.Dick Van DykeDick Van Dyke  Arturo MercadoArturo Mercado  Felipe PeñaFelipe Peña  Jordi RoyoJordi Royo  
Sr. George W. BanksSr. George W. BanksDavid TomlinsonDavid Tomlinson  Luis PuenteLuis Puente  José María AngelatJosé María Angelat  Claudio GarcíaClaudio García  
Sra. BrillSra. BrillReta ShawReta Shaw  Carmen DonadíoCarmen Donadío  Carmen RoblesCarmen Robles  Rosa María PizáRosa María Pizá  
Sra. Winifred BanksSra. Winifred BanksGlynis JohnsGlynis Johns  Sylvia GarcelSylvia Garcel  Elsa FábregasElsa Fábregas  Maife GilMaife Gil  
Tío AlbertTío AlbertEd WynnEd Wynn  Francisco ColmeneroFrancisco Colmenero  Miguel AlonsoMiguel Alonso  Ramon PuigRamon Puig  
ZorroZorroDal McKennonDal McKennon  Raúl AldanaRaúl Aldana  Emilio FreixasEmilio Freixas  Toni MorenoToni Moreno