AñoVersiónDirecciónEstudioOtros
1953MéxicoEdmundo SantosEdmundo SantosEstudios Churubusco México D.F.Estreno: 11-11-53
Traducción y adaptación: Edmundo Santos
Co-dirección: Carlos David Ortigosa
Dirección musical: Eduardo Hernández Moncada
Intérpretes de las canciones de los Piratas y de los Indios: Trío Tamaulipeco de los Hermanos Samperio
Coros: Conservatorio Nacional de Música de México (CNM) y Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes.
Arturo, hijo de Carlos D. Ortigosa, tenía tres años cuando dobló a Miguel. Al grabar decía por error "luciérgana", y al final decidieron dejarlo así.
Se crearon créditos de inicio especiales para la versión española. Nicky Tavares, voz de Peter Pan, fue acreditado por error como Miky Tabares
> Haz clic en las flechas para ver más datos

Canciones

TítuloOriginal, 1953México, 1953
Estrella que me vio nacer
Volarás, volarás, volarás
La vida de un pirata
Por donde tú vayas
¿Por qué decir él "au"?
Su nombre es mamá
Quien quiera ser un bribón
Volarás, volarás, volarás (final)

Reparto

PersonajeOriginal, 1953México, 1953
Capitán GarfioCapitán GarfioHans ConriedHans Conried  Dagoberto de CervantesDagoberto de Cervantes  
CubbyCubbyRobert EllisRobert Ellis  Herminio KennyHerminio Kenny  
Jefe IndioJefe IndioCandy CandidoCandy Candido  Ciro CalderónCiro Calderón  
JuanJuanPaul CollinsPaul Collins  Miguel Ángel HerrosMiguel Ángel Herros  
MiguelMiguelTommy LuskeTommy Luske  Arturo David y OrtigosaArturo David y Ortigosa  
NarradorNarradorTom ConwayTom Conway  Carlos David OrtigosaCarlos David Ortigosa  
Peter PanPeter PanBobby DriscollBobby Driscoll  Nicky TavaresNicky Tavares  
Sr. Jorge DarlingSr. Jorge DarlingHans ConriedHans Conried  Salvador CarrascoSalvador Carrasco  
Sr. SmeeSr. SmeeBill ThompsonBill Thompson  José Ángel Espinosa (Ferrusquilla)José Ángel Espinosa (Ferrusquilla)  
Sra. Mary DarlingSra. Mary DarlingHeather AngelHeather Angel  Carmen DonadíoCarmen Donadío  
Wendy DarlingWendy DarlingKathryn BeaumontKathryn Beaumont  Teresita EscobarTeresita Escobar