39. The Emperor’s New Groove  (15 de diciembre de 2000,  EEUU)   México: Las locuras del emperador España: El emperador y sus locuras Catalán: L’emperador i les seves bogeries Ficha de doblaje Versión México -2000- España -2000- Catalán -2001- Director Ricardo Tejedo Eduardo Gutiérrez Quim Roca Estudio DAT Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V. Sintonía S.A. 103 Todd-AO Estudios S.L. Estrenos 19-6-01. Distribución: Buena Vista International Spain, S.A. Otros datos Traducción: Jesús J. Vallejo C. Adaptación: Raúl Aldana Traducción: Ignacio Salido Supervisión creativa: Miguel Ángel Poveda Traducción y adaptación: Lluís Comes i Arderiu Dirección General: Renata Merino Supervisión creativa: Santiago Aguirre Asesor lingüístico: Toni Vallès Reparto Personaje Actor/Actriz E.E.U.U. México España Catalán Anciano   John Fiedler   Esteban Siller   Antonio Fernández Sánchez   Emili Freixas Chaca   Kellyann Kelso   Anaís Portillo   Olivia Caneda   Paula Ribó ChiCha   Wendie Malick   Rebeca Patiño   María Jesús Nieto   Mercedes Montalá Kronk   Patrick Warburton   Rubén Cerda   David García   Jordi Boixaderas Kuzco   David Spade   Jesús Barrero   Ángel Garó   Óscar Muñoz Pacha   John Goodman   Mario Sauret   José Mediavilla   José Mediavilla Tipo   Eli Russell Linnetz   Raúl Garduño   David Balas   Ramón Salvat Yzma   Eartha Kitt   Mayra Rojas   Roser Cavallé   Roser Cavallé