REPARTO
DE PINOCHO
Doblaje
al Español - Argentina 1940
| Pinocho |
|
Mario González (Cielito) |
| Geppetto |
|
Miguel Gómez Bao |
| El Hada Azul |
|
Norma Castillo |
| Pepito el Grillo |
|
Pablo Palitos |
| El Honrado Juan |
|
Caxaravilla |
| Polilla |
|
Salvador Lotito |
| La Voz que Canta |
|
June Marlowe |
Fuente
Medio Siglo
de Cine
ARGENTINA SONO FILM
Claudio España
Impreso en Argentina - 1984 - Editorial Abril
S.A.
ISBN : 950-10-0133-4
Comentarios
- Estreno en Buenos Aires: 17 de Julio de 1940
- Cine IDEAL -
- Distribuida por RKO
- El reparto precedente, además de incluir
a los intérpretes de El Honrado
Juan (Caxaravilla) y de “La
Voz que Canta” (June Marlowe),
difiere de otros al adjudicarle a Salvador Lotito
el doblaje de Polilla (Lampwick).
- Desde un principio “La Voz
que Canta” constituyó
una incógnita para mí, hasta que
-por simple descarte- la asocié con las
Marionetas Holandesa, Francesa y Rusa.
- Con el objeto de comprobar este supuesto,
procedí a comparar las voces de las marionetas
con la de la actriz June Marlowe en su participación
en otros filmes. Hallé concordancia y
similitud no sólo en el timbre de las
voces sino también en el estilo interpretativo.
No es un detalle menor el que la citada actriz
fuese la esposa de Tito Davison (colaborador
de Luis César Amadori en el doblaje de
Pinocho).
- Aún no he tenido la posibilidad de
efectuar la misma comparación entre la
voz de Polilla y la del actor
Salvador Lotito. Aunque, a riesgo de emitir
una conclusión apresurada, puedo afirmar
haber reconocido al actor Semillita en la voz
de Polilla.
- Tampoco he obtenido datos referentes a Caxaravilla
(la voz de El Honrado Juan).
Probablemente haya sido un actor radiofónico
o de teatro, ámbitos estos últimos
en los cuáles aún no he incursionado,
dado que para mi investigación sólo
recurrí a fuentes cinematográficas.
- El gitano Strómboli
y El Cochero continúan
siendo un misterio.
 |
NORMA CASTILLO
(EL HADA AZUL)
| Nombre Real |
|
Marta Alvert |
| Fecha de Nacimiento |
|
5 de febrero de 1913 |
| Lugar de Nacimiento |
|
Buenos Aires – Argentina |
| Fecha de Fallecimiento |
|
15 de febrero de 2004 |
|
Actriz que compartió los estelares
con Pepe Iglesias y Juan Carlos Thorry en Dos
amigos y un amor y que en Su
mejor alumno formó pareja
con Angel Magaña. En ambas películas
la dirigió Lucas Demare, que fue su marido.
Su hija es la actriz María José
Demare.
Filmografía en Argentina
- 1938 : Dos amigos y un amor
- 1942 : La novia de primavera
- 1944 : Su mejor alumno
Fuentes
- Diccionario de Actrices del Cine Argentino,
1933 – 1999
Roberto Blanco Pazos y Raúl Clemente
- Ediciones Corregidor, 1999
ISBN : 950-05-1205-X - Impreso en Buenos Aires
– Argentina
-
www.cinenacional.com
JUNE MARLOWE
(MARIONETAS HOLANDESA, FRANCESA Y RUSA)
|
Actriz estadounidense que se radicó temporalmente
en la Argentina a fines de los '30, junto a su
esposo el director Tito Davison*. Debutó
en el cine argentino con Gente bien.
Por lo general compuso roles de “vamp”
y se destacó especialmente en películas
de Manuel Romero. También actuó
en el escenario del teatro Maipo. Su última
aparición en el cine argentino fue en Melodías
de América junto al gran
José Mojica. Regresó a Estados Unidos
e intervino en algunas películas más.
Filmografía en Argentina
- 1939 : Gente bien
- 1939 : La modelo y la estrella
- 1940 : Casamiento en Buenos Aires
- 1941 : Peluquería de señoras
- 1942 : Melodías de América
*Tito Davison fue el asistente de Luis César
Amadori (Director de Doblaje).
Fuentes
- Diccionario de Actrices del Cine Argentino,
1933 – 1999
Roberto Blanco Pazos y Raúl Clemente
- Ediciones Corregidor, 1999
ISBN : 950-05-1205-X - Impreso en Buenos Aires
– Argentina
-
www.cinenacional.com
 |
SALVADOR
LOTITO
(POLILLA)
| Nombre Real |
|
? |
| Fecha de Nacimiento |
|
? |
| Lugar de Nacimiento |
|
? |
| Fecha de Fallecimiento |
|
? |
|
Filmografía en Argentina
- 1939 : ...Y mañana serán hombres
(Colito)
- 1939 : Chimbela (Ángel)
- 1939 : El loco serenata (Li-Tsú)
- 1939 : La vida de Carlos Gardel
- 1939 : Alas de mi patria
- 1940 : Nosotros... los muchachos
- 1940 : El ángel de trapo
- 1941 : El cura gaucho
- 1942 : La maestrita de los obreros
- 1947 : Corazón
- 1949 : Nace la libertad
Fuente
Jorge Criscuolo.
Noviembre de 2004, Buenos Aires - República
Argentina |
