Los doblajes hechos en Argentina

Convertido en embajador de buena voluntad, en 1941 Walt Disney recorrió parte de Latinoamérica. Así llegó a Buenos Aires el 8 de setiembre de ese año, estrenando "Fantasía" el 9, en el Broadway, con éxito rimbombante. A partir de ahí, se dedicó a recorrer diversos lugares y a recibir homenajes. Entre ellos, figuran un almuerzo de la Asociación de Dibujantes, presidida por Ramón Columba (el de "El Congreso que yo he visto"), y una cena de la Asociación Cinematográfica Argentina, especie de mutual que acababa de crearse, y aún existe, y que declaró a Disney como su socio honorario número uno.

Entre los recorridos, se mencionan las tardes pasadas en el hall del Opera y el del Gran Rex, donde casi 6.000 niños pobres vieron gratis "Blancanieves" y otros dibujos. Allí, precisamente, Disney (también él, en su infancia, un niño pobre) y sus ayudantes Norman Ferguson y Thomas Hee se dedicaron a dibujar a la vista del público. Otro tanto hicieron en un circo instalado en un baldío de Flores, al que llegaron de sorpresa.

Visita de negocios, en cambio, fue la que Disney hizo a la Argentina Sono Film, donde arregló que el entonces joven director de melodramas Luis César Amadori se encargaría del doblaje para el mercado hispanohablante de sus dos próximas películas: "Bambi" y "Dumbo" (lamentablemente, las copias ahora disponibles de esas películas tienen otro doblaje, hecho posteriormente en Centroamérica).

(...)